Ένα σημαντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όσοι χρησιμοποιούν ψηφιακά αρχεία βίντεο, σε πολλές περιπτώσεις είναι η απουσία υποτίτλων.

Ακολουθώντας αυτό τον οδηγό, θα μπορείτε γρήγορα, εύκολα και με ασφάλεια να μεταφορτώσετε υπότιτλους σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε.

Συνήθεις κίνδυνοι

Το πρώτο πράγμα που είναι φυσιολογικό για ένα αρχάριο να σκεφτεί είναι να χρησιμοποιήσει την αγαπημένη του μηχανή αναζήτησης, η οποία θα του εμφανίσει ένα σωρό αποτελέσματα. Όμως αρκετά από αυτά οδηγούν σε σελίδες αμφιβόλου περιεχομένου, με μεγάλη πιθανότητα να τον πλανέψουν ακόμη και στο να εγκαταστήσει κακόβουλο λογισμικό.

Ίσως κάποιος φίλος του να τον προτρέψει να μεταφορτώσει και να χρησιμοποιήσει κάποιο δωρεάν πρόγραμμα που αναλαμβάνει να εντοπίσει υπότιτλους αυτόματα, χωρίς όμως κανένας να γνωρίζει τί άλλες ενέργειες μπορούν να πραγματοποιούνται από αυτό στο παρασκήνιο, με όφελος κυρίως προς τους κατασκευαστές του.

Αυτοί οι κίνδυνοι δεν αποτελούν εξαίρεση, ούτε σενάριο επιστημονικής φαντασίας. Είναι το σύνηθες και θύματά του πέφτουν συχνά ακόμα και έμπειροι τεχνικοί υπολογιστών.

Ασφαλής λύση

Το VLC είναι αναμφίβολα η πιο διαδεδομένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων και η οποία συνοδεύεται από ένα πρόσθετο εργαλείο που αναλαμβάνει να αναζητήσει και να μεταφορτώσει τους υπότιτλους.

Το συγκεκριμένη εφαρμογή, ενώ εκ πρώτης όψης δε διαφέρει από άλλες αντίστοιχες, ξεχωρίζει στο ότι είναι λογισμικό ανοιχτού κώδικα και άρα ένας γνώστης μπορεί να ελέγξει και να επιβεβαιώσει ότι κάνει αυτό που υπόσχεται και δεν κρύβει κάτι.

Βήμα-βήμα

Εφόσον έχετε ανοίξει το βίντεο και έχει ξεκινήσει η αναπαραγωγή του, προαιρετικά πατήστε παύση, επιλέξτε το μενού Προβολή και απο εκεί την επιλογή VLSub.

Στο παράθυρο που θα εμφανιστεί, υπάρχει μια λίστα με γλώσσες, από την οποία θα επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων που επιθυμείτε να αναζητήσετε. Έπειτα πατήστε το κουμπί Search by hash και δώστε του λίγο χρόνο να πραγματοποιήσει την αναζήτηση.

Όταν η αναζήτηση ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα εφόσον υπάρχουν, θα εμφανιστούν σε λίστα και εσείς το μόνο που απομένει να κάνετε είναι να επιλέξετε κάποιο και να πατήστε Download selection.

Μόλις ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση θα δείτε το μήνυμα Success: Subtitles loaded. Αυτό ήταν. Πατήστε Close και συνεχίστε την αναπαραγωγή του βίντεο που τώρα πλέον έχει υπότιτλους.

Η ταινία που χρησιμοποιείται στην επίδειξη είναι το Sintel (2010), είναι open movie από το Ίδρυμα Blender και μπορείτε να την κατεβάσετε δωρεάν από την επίσημη ιστοσελίδα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Συχνά μπορεί να αντιμετωπίσετε πρόβλημα με τους υπότιτλους που οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχουν και άλλες μορφές ή συνώνυμα βίντεο με αυτό που σας ενδιαφέρει αλλά κυρίως οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος. Η κοινότητα που ασχολείται με τους υπότιτλους απαρτίζεται στο μεγαλύτερο μέρος της από εθελοντές με διάφορα επίπεδα εμπειρίας.

Οι υπότιτλοι είναι λάθος

Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία πηγαίνοντας ξανά στο μενού Προβολή και επιλέγοντας Research μέσα από το υπομενού VLSub. Αυτή τη φορά όμως, επιλέξτε άλλο αποτέλεσμα από τη λίστα. Αυτό μπορείτε να το επαναλάβετε έως ότου βρείτε τον κατάλληλο.

Αν εξαντλήσατε τη λίστα με τα αποτελέσματα, μπορείτε επίσης να κάνετε αναζήτηση βάση του ονόματος του αρχείου βίντεο επιλέγοντας το Search by name.

Καθυστερούν ή προπορεύονται του ήχου

Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο και να μεταφορτώσετε άλλο υπότιτλο. Εναλλακτικά μπορείτε με τα πλήκτρα G και H να τους συγχρονίσετε. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο G οι υπότιτλοι καθυστερούν κατά ένα εικοστό του δευτερολέπτου και κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο H οι υπότιτλοι σπεύδουν αντίστοιχα.

Η αναζήτηση δεν επιφέρει αποτελέσματα

Ε, μην τα θέλουμε κι όλα δικά μας… 😄